This may be similar to this bug I came to report:
PS5
Freelancer
Had a target in Whittleton Creek in the basement of Janus’ house that drinks from a cup. I poisoned it and he didn’t die. Turns out there were two cups in the same spot and he was drinking from the one that wasn’t poisoned.