Hey guys,
Yes, we (with great help of Microsoft) deployed last fix around 4AM our time. This should now work for all of you, I was hoping that the dlc will automatically appear under your Addons list and no manual redeeming is needed - but at least it works!
Sorry for the problem, but great it works now:) happy weekend all!