I’ve always suspected that it’s the platforms that block this. If it’s easy for people to take their progress elsewhere, they might lose business. Sony in particular is well-known for this sort of lock-in.
Before comparing to some other hugely popular game from a huge company that has cross-progression, remember neither IOI nor Hitman are so huge.