I’m sorry you’re having trouble getting access to the levels. The Expansion Access Pass should be free through the in-game store or the PS Store, so I’m not sure what the issue is.
But to bring this to IO’s attention, you should post your problem to this thread:
Hopefully someone there will be able to help you out.