I once made a whole post about it, but related to what you said I still think that having both 47 and Victoria playable in WoA, or any WoA design-like game would be great for re-playability.
Since it would (at least) swap the entire disguise dynamic around.
Because to be honest, I care less about the story in Hitman, than I care about the gameplay and designs.